Язык этикетки и экспорт: что менять на упаковке
Второй язык, другой юрблок и запрет claims: экспортная этикетка — новый макет, не «наклейка поверх русского».
FAQ прямо говорит: экспорт обсуждают до запуска. На упаковке это отдельный тираж: язык, предупреждения, иногда форма тары. Как меняется выпуск — экспортная партия; здесь — что именно переделать на этикетке и таре для контракта.
Что почти всегда меняется
- язык обязательных блоков и способ применения;
- юрлицо / импортёр на рынке назначения;
- запрещённые формулировки и пиктограммы;
- иногда объём в fl oz / галлонах — другая вырубка.
Состав могут потребовать в другой номенклатуре, не копируйте российский INCI слепо. Ограничения веществ — запреты, документы страны — к сертификации плюс местные правила.
Двуязычная этикетка
Имеет смысл, если оба рынка делят одну тару и оба языка влезают без ужатия предостережений. Иначе два SKU этикетки, один продукт. Зона — чертёж, линейка макетов — унификация вырубки.
Не «стикер поверх»
Наклейка на русский текст на экспорт часто запрещена ритейлом и таможней. Честный знак РФ на экспортном SKU может быть лишним или недостаточным — проверяют по рынку, не по привычке. Обязательные блоки РФ — база. Хаб — бытовая химия.
